月: 2021年2月

『ロバが旅に出たところで馬になって帰ってくるわけではない。』


出典・引用元
西洋の諺（ことわざ）

” If an ass goes a-travelling, he’ll not come home a horse.”　 
– 英語ことわざ教訓辞典


『ロバが旅に出たところで馬になって帰ってくるわけではない。』
まず、英語がおもしろい。
普通ならロバの英語で思い浮かぶのは、”donkey”ですよね。
ここでは ”ass” ですが、卑猥な意味の米語のスラングが有名になりすぎて使われなくなったのでしょうか。本来 ass は、
【　1【動物, 動物学】ロバ / 2 ばか,　がんこな人　】
という意味なので、ばかな人、がんこな人という暗喩が含まれダブルミーニングになっているのですね。

” Even if a donkey goes on a journey, he will not return as a horse.”
より理解しやすい英語にするならこんな風になるのかな．．．

また、この諺の良いところは、いろいろな解釈できるところですね。

■「ばかな人が中途半端な経験をしたからといって簡単に”もの”になるわけではない」
　-　例えば、確固とした意志持たない人が、英語圏に留学したからと言って英語が話せるようになるわけではない

■「本質的な部分は変えることはできない」

　-どんなに頑張ったところでアヒルは白鳥になれない
　 ” Сколько утка ни бодрись, лебедем не быть.”

これはロシアの諺です。「蛙の子は蛙」もそうですが、どちらかというと僕はこの後者の意味合いでとらえる方が、切なくて好きです。

『きしむ車輪は油を差される』
　The squeaky wheel gets the oil/grease.

出典・引用元
西洋の諺（ことわざ）

ギィーギィー軋むうるさい歯車/車輪には油が多く注がれる

はっきりと自己主張をすれば、きちんと見返りを得ることができる

はっきり物事を伝えようとしないと、何を求めているのか理解してもらえず、誰も助けてくれないばかりでなく、逆に『何を考えているのかわからない』と思われてしまう。
というような、欧米の考え方が如実に表れていると思いました。

「以心伝心」「出る杭は打たれる」という、ことわざがある日本と異なりますね。

『人生に失敗がないと、人生を失敗する。』

出典・引用元
齋藤茂太／精神科医

『重要なのは、問題そのものより、問題についてどう考えているかである。だから、常に前向きに考えることだ』

　‘’How you think about a problem is more important than the problem itself – so always think positively.”

出典・引用元
Norman Vincent Peal
1898-1993
プロテタントの伝道師

仕事で問題に直面したときに自分に言い聞かせるとともに部下、チームメンバーを前向きな気持ちにさせたいときに引用させて頂いています。

『苦を当たり前と思えば楽になるし、楽をしたいと思うと苦しくなる。』

出典
作者不詳　お寺の掲示板だそうです。

知られざる名言だと思います。

『大事なものが手に入らないのは要らないものを持ちすぎているからです。』

出典
仲野良俊［なかの・りょうしゅん］
（真宗大谷派の僧侶、仏教学者、1916～1988）

『シーザーを理解するために 、 シーザーである必要はない。』

私の大好きな押井守監督の映画「イノセンス」から荒巻の一言。
元々はマックス・ウェーバーの著書『理解社会学のカテゴリー』で使われていた言葉ということです。
意味や用法が、わかるようでわからないのですが、大好きな言葉。

意味
本人の気持ちを察して共感するためには、本人そのものでなければならないということはない。寄り添って何かできることがあるだろう。という示唆。（と勝手に理解）

使い方例
仲間に対して「本人ではないのに分からない」と、冷たいというか、淡泊なことを言う部下がいたときに渋く言い放ちましょう。