2023年2月4日 – The note about my idle plot on a vague anxiety

This is a personal project, to learn natural and practical real English through LIS！

SSS : Steph every Single Scene

注：和訳はゲームのオリジナル和訳を採用しています。（意訳もあります）

STEPH : Fucking finally! The House of Chen crumbles at last!
ハッハー　ステフの勝利～！　チェン兄妹やぶれたり！
（直訳：ついにやったぜ！チェン家は最後には崩れたり！）

ALEX : Good game.
はい（握手の手を差し伸べて）
（直訳：いい試合だった）

STEPH : Thank you. You’re much better loser than Gabe. That’s no fun.
おつかれ　ゲイブと違って悔しがったりしないんだね
（直訳：ありがとう。あなたはゲイブよりずっといい子ちゃんな敗者だね。面白くないな。）

ALEX : Sorry to spoil the victory.
つまんないやつでごめん
（直訳：勝利を台無しにしてごめん）

STEPH : So what are you gonna do now?
これからどうするの？

ALEX : What do you mean?
なにが？

STEPH : That shit with Mac. He’s clearly lying, right?
マックのことだよ　どうみてもウソついている

ALEX : No questions.
そうだね

STEPH : I knew he was a jerk, but this is another level.
あんなウソついて　さすがにクズすぎる

ALEX : I think I need prove that he’s lying. For myself and for Gabe.
電話したってちゃんと証明しなくちゃ　誰よりも兄さんのために

STEPH : I’ve got your back, no matter what.
手伝わせて　私にも

ALEX : Thank you. That means a lot.
うん　頼りにしてる

STEPH : I should have back to work.
仕事に戻るよ

ALEX : Cool.
うん

STEPH : Bye.
じゃね

ALEX : Bye.
じゃ

－To be continued 続く－

💡　crumble
１．ぼろぼろにくずれる，砕ける
２〈建物・勢力・希望などが〉もろく消えうせる，滅びる〈away〉.

💡　spoil
(…を)役に立たなくする、台なしにする、腐らせる、そぐ、性格をだめにする、過度に甘やかす、大サービスする、満足できなくする

💡　No question
No question(s) about it.
「意味」疑う余地もない．間違いなくそうだ．もちろんだ
※自分の主張に，このフレーズを付けると，「疑う余地もなく，．．．．だ」という，とても強い主張を表すことになります。また，相手の発言に対して，このフレーズを言うと，「もちろんだ」と相手の言ったことを強く肯定することになります。
No doubt about it. No doubt. も同様な意味。

💡　jerk
急にぐいと引くこと、ぐいと押すこと、(筋肉や関節の)反射運動、けいれん、を表す名詞なのですが、実はこの単語、一言でいうと「嫌なヤツ」を表す単語です。罵るシーンで相手に向かって言っているシーンが多く口語で「嫌なヤツ」「無神経で身勝手な人」「最低人間」「まぬけ」「とんま」「うすら馬鹿」など、広い意味での悪口を表します。

💡　I’ve got your back
「君の背後を守っている」「後ろ盾になる」のような意味ですが、「私が援護するよ」「私が君をサポートする」「私がついているよ」という意味で使います。
ちなみに「I’m in your corner.」という同じような意味のフレーズもあります。
参照⤵