This is a personal project, to learn natural and practical real English through LIS！
SSS : Steph every Single Scene
注：和訳はゲームのオリジナル和訳を採用しています。（意訳もあります）
STEPH : Hey Diane.
ちょっといい？
DIANE : Oh, hey Steph. How are you?
あら、ステフ、なぁに？
STEPH : So what’s you deal?
その…どうなの？
DISNE : I’m sorry?
なんのこと？
STEPH : Are you single? Semi-single? Taken, but still down to get drunk and make out?
恋人とかいるのかってこと もし今いるんなら 乗り換える先 探したりしていない？
DIANE : Woah. Was not expecting that at all. Um…
あら、そんなこと聞かれるなんて その…
DIANE : Am I blushing? I feel like I’m blushing.
私の顔 赤くなってない？
ALEX : Yeah, I could see your cheeks from space.
あー…思いっきり赤くなっていますね
（直訳：ええ、宇宙からあなたの頬が見えました）
DIANE : Super. Real good look for me.
ホント？ チークいらずね
（直訳：よかった 私にとっては本当に良い顔ね）
DIANE : I’m so flattered. I don’t even know what to say,,,
その うれしいわ うまく答えられないけど…
STEPH : Hey, no…no sweat. Just think about it. Get back to me. I’m not going anywhere.
いや 気にしないで ゆっくり考えてよ 答えは今度聞くから
ALEX : See you.
それじゃ
DIANE : …..
ALEX : Holy shit, that was…
ああもうマジで～
STEPH : Epic. Totally insane.
やばい 失敗しなくてよかった
RYAN : Insane!. My heart is pounding.
緊張した
ALEX : Steph, there’s a very chance that you… awoke something in Diane.
あのさ ステフのせいで多分あの人 目覚めちゃったと思うよ
STEPH : It wouldn’t be the first time.
ま～たやっちゃったか
ALEX : You guys, that wad hilarious. Oh my god.
ほんと あんなサイコーのオチになるなんて
ALEX : I hope this was worth it.
でもその甲斐はあった
－To be continued 続く－
💡 What’s your deal?
“deal”には、「契約、取引」という意味だけではなく、「現状、(現在の）問題；事態、状況」という意味もあり“What’s the deal?”で、「状況はどうなんだ？」ということから、「どうしたんだ？」、「どうなってるんだ？」または「何事だ？」という意味。
この場面のように恋愛関係のことなどを聞くときにも使えるんですね。
これに似た表現で、“What’s the big deal?”がるので、“big deal”には、「大事なこと、大したこと」という意味があるので、「何がそんなに大したことなの？」ということから、「何を大騒ぎしているの？」という意味になり、反語的に「そんなの大したことないでしょ？」、「だから何だっていうんだ？」または「それがどうしたっていうの？」という意味にもなります。
💡 Taken, but still down to get drunk and make out?
恋人いたとして、でも、酔っぱらってイチャイチャしたい？
”taken”は形容詞的に使うと文脈によっては以下の意味を持たせて使えるようですね。
- 〈米話〉だまされた
- 〈米話〉すでに恋人がいる
- 〈米話〉麻薬で酔った
- 〈米話〉死んだ
💡 I’m so flattered
be flattered ～することをうれしく光栄｛こうえい｝に思う
1.〔過度に・偽善で〕（人）を褒めそやす、（人）にお世辞を言う、（人）にこびへつらう
Oh, you flatter me.まあ, 口がお上手ですね.
2.〔人を〕うれしがらせる
💡 epic
1.叙事詩の［のような・的な】
2.壮大な、英雄的な、大規模な
3.〈米俗〉素晴らしい、最高の
・We took an epic car trip down the coast in 70’s. : 私たちは70年代に最高の自動車旅行をした。
・It was an epic failure. : それはとんでもない失敗でした。
英語の会話はこちらから 42:50 頃から