日: 2023年2月25日

This is a personal project, to learn natural and practical real English through LIS！

SSS : Steph every Single Scene

---

注：和訳はゲームのオリジナル和訳を採用しています。（意訳もあります）

ALEX : ( I couldn’t ask for a better Scooby Squad. )

(このふたりより素敵なスクービー・スクワッド（仲間）はいないわ。)

ALEX : Okay, she’s here. What’s the plan?

よし来たね　作戦は？

RYAN : Well, we have two plans, actually. But we’re still workshopping them.

まだ…ちゃんと決まってないんだ　２案あるんだけどひとつに絞れなくて

ALEX : What does work shopping mean exactly?

えっと…絞れないのはなんで？　

STEPH : It means Ryan won’t admit that my plan is perfect.

私の作戦が完璧なのに　コイツが譲らないの

STEPH : Okay, so here’s what I’m thinking. I ask Dyan out on a date…

まず私の案はこれ　ダイアンをデートに誘う

STEPH : And she’s so into it, she doesn’t notice Ryan Lucan swiping her laptop. Ryan carries said laptop upstairs, acquiring damning evidence.
Maybe Dyan and I still hook up? Not Important.

私が彼女を連れだして　その際にライアンがこっそりパソコンを盗む
それを2階に持って行って中の証拠を見つけだす
私とダイアンがどこまでいくかは…まいっか

ALEX : Oh my god, please tell me you have something better.

もっとマシな案あるんだよね？

RYAN : I do. Now, to be clear, it’s the same plan. Except I’m the distraction.
Look, Steph, I don’t even think she’s gay, alright? She’s probably into the rugged, mountain man type. All the transplants are.

ある　でもやることはほとんど一緒だ　ただ…俺が誘う
彼女がレズビアンじゃないのは見りゃ分かるんだろ　野性的なガッシリ系がタイプなはずだ
俺に任せとけ

ALEX : I’m genuinely worried that these were the best ideas you had.

うん　ふたりに作戦任せた私が間違ってた
（直訳：それがあなたたちの思いつく最高のアィディアだなんて、私、純粋に心配）

STEPH : What’s? It’s a simple plan! Literally two steps! You just need to choose the hotter distraction.

なんで？話して盗むだけだし200%うまくいくよ　イケてる誘い訳をちゃんと選べばね

RYAN : You’re the only tiebreaker we have…

そう言わずに頼むよ

ALEX : Let’s go with Steph. Baddas DJ? 　It’s a no brainer. Sorry Ryan.

ステフでいこう　私から見てもかっこいいしさ　ごめんね

STEPH : Fuck yes. In your face.

よっしゃ～！　ざまみろ

－To be continued 続く－

---

💡　squad
「一番仲のいいグループ」または「いつも一緒にいるメンバー」という意味。元々は「分隊」を表す軍事用語として使われていた単語だが、最近ではスラングとして違った意味を持つようになった。

💡　workshopping
Workshopping is an activity that facilitates collaboration between a group of participants through a series of meetings and educational exercises. 
ワークショップは、一連のミーティングと教育演習を通じて、参加者グループ間のコラボレーションを促進する活動。
※ここでは、ワークショップを比喩的につかって”But we’re still work shopping them.”「まだ取組中、結論がでていない」ことを表していて使える表現だなぁと思いました。

💡　hook up
hook up with someone で 「（誰々と）イチャイチャする・肉体関係を持つ」
初対面や知り合って間もない人、または友達など恋人や夫婦ではない関係の人と「イチャつく」ことを表現する際に用いるインフォーマルな言い方。但し、イチャイチャする程度はかなり漠然としており、ただ単にベタベタすることから、キスすること、さらには性行為に至るまで幅広い意味を成す。

💡　Oh my god, please tell me you have something better.
直訳：マジかよ、頼むからもっといいのがあるって言ってくれ　→もっとマシな案あるんだよね？
※これも丸暗記したい表現として記載

💡　distraction.
気を散らすこと、気持ちをそらせること、注意散漫
注意をそらすもの、気を散らすもの

💡　rugged
でこぼこの、起伏の多い、岩だらけの、（顔が）ごつい、いかつい、いかめしい、（性格が）洗練されてない、荒削りな、無骨な、（生活・訓練）苦しい
発音/rˈʌgɪd(米国英語)/

💡　all the transplants are.
※　これはなぜ「俺に任せとけ」になるのかわからない….確認中

💡　you’re the only tiebreaker
ここで気になったの tiebreaker
Cambridge Dictionaryで調べたろころ以下の記載、つまり「誰が勝者かを決定するプロセス」のこと。テニスのタイブレークが一番イメージしやすいでしょう。
extra play at the end of a game or stage in a game, or an extra question at the end of a quiz, when both or all teams or players have the same points, to decide who is the winner:

💡　baddas
「超かっこいい」

cf.　Weblio 英語コラムより　
「badass」は、「bad」（悪い）と「ass」（お尻）を組み合わせてできたスラング。使われている言葉から想像できるように、本来ネガティブな言葉です。「攻撃的な」「不親切な」「嫌な」という意味を持っています。そんな「badass」ですが、実は最近、若者の間で最高の褒め言葉として使われています。人に対しても、物に対しても「かっこいい！」「すごく良い！」と言いたいときに使われます。
女性に対して使われることもありますが、多くの場合は男性に対して使われる言葉です。よく使われるスラングですが、上品な言葉ではないので、使うのは親しい友達の間だけにしましょう。

https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/natural_english/badass

下の動画でもミランダが子供の時に乗ってたプリムス・ヴァリアントをみて司会者が baddas car と言ってます。　TVでも平気で使うんだ…

💡 it’s a no-brainer
no-brainerは「考えるまでもないこと」という意味で、形容詞的に使われます。
スラングとまではいかないものの、カジュアルな会話の中で使われる表現。
よく　”That’s a no-brainer” （そんなの考えるまでもないよ）という文で用いられ、「愚問ですね」と翻訳することもできる。

💡　in your face
「思い知ったか、ざまあみろ！」の意味
形容詞的に使うこともできるらしい。
Your in-your-face behavior can make enemies.
君の大胆不敵な行動は敵を作りかねないよ。

---

英語の会話はこちらから 40:05 頃から

---